Índice:
O mundo da tradução tem uma nova veia graças às novas tecnologias E cada vez mais ferramentas que auxiliam na universalização de relacionamentos, cultura e conteúdo Googleliderou o caminho nos últimos anos com seu útil serviço Google Tradutor, que possui aplicativos que agora são capazes de realizar traduções simultâneas ao falar com outra pessoa ao vivo e direto.No entanto, a empresa Microsoft não fica muito atrás, e introduziu em seu mais famoso aplicativo de comunicação uma tecnologia que também permite traduções simultâneas de conversas. É Skype Translator Uma ferramenta que testamos e da qual oferecemos nossas impressões em detalhes abaixo.
Este é um aplicativo que, no momento, está disponível apenas para computadores com o sistema operacional Windows 8.1 e, também, emversão prévia ou de teste Algo que indica que ainda f altam várias etapas para chegar ao público em geral No entanto, é possível baixá-lo e testar suas virtudes (e também seus fracassos) em primeira pessoa, conseguindo traduzir chamadas de vídeo ao vivo e ao vivo para que o idioma não seja um problema durante a comunicação. Tudo isso enquanto é transmitido em vídeo e áudio, para não perder a comunicação não-verbalClaro, é preciso esperar alguns segundos enquanto o Skype capta e emite a tradução através de seu sintetizador de voz. Mas um tempo mais do que aceitável para conseguir manter uma conversa fluente e confortável entre duas pessoas.
Instalação
O aplicativo Skype Translator Preview está aberto a todos os usuários que queiram usá-lo e experimentá-lo, sem a necessidade de se registrar como betatester ou test user Claro, deve ser instalado como Aplicação habitual do Skype (aquela que não tem tradutor e está disponível para todos) da Windows Store, usando uma conta Skype Microsoft user ou sua própria Skype account Se você não tiver uma, é sempre possível efetue um registo rápido utilizando um endereço de e-mail e uma palavra-passe, podendo posteriormente configurar outras informações como o nome de utilizador ou uma fotografia de perfil.Após esta etapa, resta apenas especificar o idioma do próprio usuário para ir para a tela principal, onde estão os contatos e conversas recentes e o pode ser encontrado. voz masculina ou feminina que irá representá-lo nas traduções.
Todo este processo é guiado pela própria aplicação, pelo que o utilizador apenas terá de seguir os diferentes passos. Claro, sempre atento à tela de instalação que informa sobre a gravação das conversas do usuário. E é que Skype Translator Preview não é a melhor opção para chats privados, pois salva e analisa as conversas sempre com o foco em melhorar seu serviço de reconhecimento e tradução .
Preparação
Skype Translator Preview não tem nada a invejar ao aplicativo Skype, na verdade é uma versão melhorada onde é possível ativar a aba Tradução para receber tudo o que é dito ou escrito pelo outro usuário em nosso idioma.No entanto, para fazer o melhor uso dessa tecnologia e obter a melhor experiência, é melhor usar um microfone independente. Ou seja, um headset com microfone integrado como os usados por operadores de telemarketing, ou um microfone boomque se afasta dos altifalantes do computador e que permite captar um som de qualidade. Perguntas que ajudarão significativamente este aplicativo a entender corretamente o que está sendo dito, ajudando assim a tornar a experiência um pouco menos ridícula e com traduções um pouco mais refinadas Embora esteja longe de ser perfeita.
Além do processo de instalação, o usuário pode acessar, a partir da janela de informações de qualquer contato, o menu configurações do tradutor Basta Clicar na roda dentada para exibir o menu e escolha a voz de Ricardo ou Júlia (sintetizador de voz masculina ou feminina), o idioma de escrita e fala do próprio usuário, o ritmo dos intervalos para o aplicativo traduzir ou ainda um filtro para evitar palavrões e palavrões.
Com tudo isso, só f alta selecionar o idioma da pessoa com quem você vai falar. E é que, se eles não tiverem a mesma versão do Skype Translator Preview, será o próprio usuário quem escolherá em que idioma é falar e escrever para poder traduzir corretamente.
A tradução
O processo de configuração e preparação é tudo menos complexo Cada ponto é guiado e a primeira vez que é usado Skype Translator Preview cada função é explicada por um tutorial No entanto, é a parte fundamental para que a tradução seja correto e afinado. Algo que, como já dissemos, está longe de atingir a perfeição.
Uma vez que uma chamada de vídeo é iniciada com o recurso de tradução ativado, ambos os usuários podem conversar normalmente.Mais ou menos. Basta dizer uma frase para o Skype para reconhecê-la com maior ou menor precisão e depois traduzir no mesmo sentido em que foi emitida. Um processo que é totalmente automático e que às vezes fica parado apenas por mais de dois segundos No entanto , o processo geralmente é bastante suave Pelo menos durante nossos testes. Obviamente, é recomendável que ambos os usuários usem microfone com fones de ouvido e tenham uma excelente conexão com a Internet para a melhor experiência possível.
Como dissemos, o processo é totalmente automático, bastando você se acostumar a esperar alguns segundos para ouvir a voz do tradutorcom a frase em nosso idioma, ou no outro.
Nossa experiência
Vamos dizer rápido para não doer: Skype Translator Preview está longe de ser perfeito E se não for usado em umcomputador com microfone e boa conexão com a Internet para ambos os usuários da conversa, o resultado é decepcionante e frustrante E às vezes hilário Embora as comparações sejam odiosas, Skype ainda não consegue reconhecer as palavras ditada pelo usuário ao nível do que se vê no Google, que é o primeiro problema para o seu tradutor. Isso pode levar a traduções que são ridículas e completamente fora da realidade O segundo problema é que não é possível falar naturalmente Dessa forma, eles ficam de fora da conversa expressões coloquiais e frases feitas Você tem que h falar por um tradutor e não por uma pessoa do outro lado da linha.Algo que limita a expressividade, embora devamos levar em conta os problemas de mudança de linguagem.
Também é verdade que há momentos em que Skype Translator Preview atinge o ponto, ou pelo menos quase. É nesses casos que surpreende em sua agilidade e possibilidades, pois faz seu uso fazer sentido e é realmente prático se o outro idioma é completamente desconhecido. Mas, para isso, é preciso falar com cuidado, pensando que está falando com uma máquina, e que é preciso expressar-se claramente diante do microfone
Conclusões
No momento Skype Translator Preview é uma ferramenta incrível, mas impraticável ferramentaÉ necessário ter pelo menos algum conhecimento do idioma do outro usuário para estar ciente das traduções e tentar corrigir qualquer erro Tudo isso com os equipamentos necessários, pois, caso contrário, as variáveis e os erros aumentam. Agora, promete muito E, para melhorar o reconhecimento de voz e afinar as traduções, também levando em consideração expressões e não apenas palavras isoladas, pode acabar com muitos problemas de comunicação. Embora você também deva levar em consideração que nem todos os usuários usarão microfone autônomo se já estiver chegando um integrado com seus laptops e computadores
No momento tem muito trabalho pela frente Algo que devem resolver durante o verão, já que a próxima versão está espera-se que seja liberado para todos no final deste período. Tudo isso podendo traduzir simultaneamente videochamadas em espanhol, italiano, inglês e mandarim Mas também traduzir mensagens instantâneas enviado por escrito em até 50 outros idiomasAspirações que pudessem restaurar a importância que o Skype teve em seu tempo há algum tempo, erradicando quase completamente, com muito tempo e trabalho, os problemas de linguagem. Claro, por enquanto são apenas promessas
