Como adicionar legendas a um filme ou série no seu celular
Índice:
Querer ver o episódio mais recente da nossa série favorita ajudou o consumo de produtos de versão original a aumentar enormemente. O que para muitos era um tremendo esforço agora é apenas um pequeno pedágio a pagar para aproveitar o que é novo. Para muitos, não há como voltar atrás. Consumir produtos em sua versão original passou a ser a única opção.
Nos últimos tempos, aliás, a forma de consumir séries e filmes mudou: da televisão passamos para o laptop e, deste, para o tablet e celular.No ônibus, no trem, em uma longa viagem de avião... Qualquer lugar é bom para ver o último episódio da nossa série favorita. Embora, para isso, devamos realizar o processo de adição de legendas por meio de aplicativos de terceiros. Para quem ainda não sabe como fazer, aqui está o nosso tutorial de hoje.
Como adicionar legendas a um filme ou série no celular
Para adicionar legendas a um filme ou série em nosso celular precisaremos de um aplicativo para visualizar o conteúdo e outro para gerenciar as legendas. Vamos explicar como fazer isso nos dois aplicativos mais usados para visualizar multimídia em nossos dispositivos: MX player e VLC.
VLC Player
Para baixar o VLC Player totalmente grátis você só precisa acessar a loja de aplicativos do Google. Uma vez instalado, por enquanto, esqueça. Vamos baixar as legendas.
Baixe a legenda
Vamos pegar o 18º episódio da 10ª temporada de The Big Bang Theory como exemplo. Para baixá-lo, você terá que ir a algumas das páginas da web que oferecem esse tipo de arquivo. Para ter certeza de que você baixou a legenda do episódio, verifique o nome dela. Todos aqueles nomes estranhos que aparecerem serão seu guia.
Geralmente baixamos legendas em dois tipos de arquivos: a própria legenda ou um arquivo compactado onde a legenda está localizada. Se o baixamos compactado, devemos extraí-lo de nosso aplicativo de gerenciamento de arquivos. Em geral, nas versões mais recentes do Android, o telefone o traz como um sistema. Se não for o nosso caso, devemos baixá-lo na loja de aplicativos do Google.
Gerenciar arquivos
Como regra, os arquivos baixados vão para a pasta 'Download' do seu dispositivo. Essa pasta pode ser encontrada no gerenciador de arquivos e em um atalho em forma de aplicativo. Usaremos o primeiro formulário. Assim que tiver o arquivo, vamos copiá-lo e movê-lo para a pasta onde você tem o episódio. Pressione e segure a legenda e, na janela pop-up, escolha 'Copiar'. Em seguida, vá para o local do episódio e marque 'Colar'.
Agora, e isso é muito importante, vamos renomear os dois arquivos que contém a pasta, o vídeo e a legenda. Você pode nomeá-lo como quiser, mas, e isso é vital, ambos devem ser chamados da mesma forma. Você deve certificar-se de que ambos tenham exatamente o mesmo nome.
Abra o VLC Player
Vamos para o aplicativo VLC Player. Assim que o abrirmos, aparecerá a tela na qual escolheremos o arquivo para reproduzir.Como vimos antes, devemos ir para a pasta 'Download'. Uma vez nesta pasta, escolhemos a subpasta onde está o episódio e, para nossa surpresa, vemos que aparece apenas um arquivo, o do episódio. É normal.
Simplesmente, para reproduzi-lo, clique no arquivo de vídeo. Se fizermos tudo conforme indicado e os dois arquivos tiverem o mesmo nome, a série será reproduzida com as legendas. Se o texto não corresponder à caixa de diálogo, isso significa que você baixou outra versão. Lembramos que o nome da legenda deve coincidir, mais ou menos, com o arquivo do vídeo.
Por exemplo, se o vídeo tiver o nome 'The.Big.Bang.Theory.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv' você deve procurar a legenda que tem em seu nome » X264- DIMENSÃO". Para renomear os arquivos de vídeo e legenda, você deve fazer como indicamos anteriormente.
Outra forma de abrir legendas
Abra o aplicativo VLC. Clique no episódio que está sendo reproduzido no momento. Você verá um menu com várias seções surgir. Clique no ícone do sanduíche, que aparece em segundo à esquerda. Na janela pop-up, você deve marcar 'Selecionar legenda'. Uma janela se abrirá onde você deve procurar a legenda correspondente. Esta opção é útil caso você tenha esquecido de salvar o arquivo na mesma pasta do episódio.
MX Player
Para usuários menos experientes, desde aqui recomendamos o uso do VLC Player, pois geralmente funciona com qualquer tipo de arquivo que baixamos, independentemente de seus codecs de vídeo e áudio. Se você ainda prefere o MX Player, vamos ensinar como reproduzir legendas em seus episódios.
A maneira de adicionar legendas a uma série com o MX Player é a mesma. Baixe a legenda, copie e cole na pasta do vídeo e dê o mesmo nome aos dois arquivos. Assim que tiver, vamos para o aplicativo.
Assim que você abrir o MX Player, a pasta 'Downloads' será aberta. Aqui deve estar tudo o que você baixa no seu celular. Pesquise o episódio e você verá uma pequena miniatura dele com 'SRT' ao lado. Isso significa que o episódio tem uma legenda incorporada. Você só precisa pressionar o vídeo e ele será reproduzido automaticamente com a legenda incorporada. É tão fácil.
Legendas online
Também existe outra maneira de adicionar legendas no MX Player, mesmo que você não as tenha baixado anteriormente. Para fazer isso, reproduza o episódio ou filme. Enquanto isso, clique uma vez no vídeo e acesse o menu de três pontos localizado no canto superior direito.Clique onde diz 'Legendas' e depois 'Legendas Online'. Se você pressionar 'Pesquisar', uma tela será aberta onde você poderá fazer o aplicativo procurar o arquivo para você. Marque a caixa 'Digite sua pesquisa' e, automaticamente, o título completo da série ou filme será adicionado.
Se você tiver sorte, ele será automaticamente baixado e adicionado ao seu vídeo, sem a necessidade de baixar e renomear primeiro. Se ele avisar que não há legenda disponível, você deve proceder conforme ensinamos anteriormente.
Agora que você já sabe como colocar legendas em séries e filmes no seu celular, por que não dá uma olhada nesses truques fantásticos da Netflix?
