Como sincronizar as legendas de uma série ou filme no seu celular
Índice:
Se você já aprendeu a adicionar legendas a uma série ou filme, é uma boa ideia dar um passo adiante e aprender como sincronizá-las. Isso significa que há momentos, infelizmente, que baixamos uma legenda e o que se lê não coincide, no tempo, com o que estão falando. Para isso, existem ferramentas que podemos usar para ajustar os tempos. É bastante simples, embora exija um pouco de paciência.
Para sincronizar as legendas com o vídeo correspondente, vamos precisar de um aplicativo que podemos encontrar gratuitamente na loja de aplicativos do Android.Este aplicativo é o MX Player, um app muito completo para os fãs de consumir conteúdo multimídia em seus celulares. Uma das funções mais interessantes é poder baixar diretamente a legenda que melhor se adapta ao nosso vídeo.
Sincronize suas legendas com o MX Player
Como sabemos que tem vezes que é difícil achar a legenda, e quando baixamos ela não está sincronizada, vamos te ensinar como curta o episódio diretamente no celular Para isso, uma vez instalado o MX Player, passamos a abri-lo.
Uma vez localizado o arquivo de vídeo que queremos abrir, selecionamos e clicamos uma vez no vídeo. Um menu pop-up será aberto onde teremos que clicar no ícone de três pontos. Este menu de configurações contém a seção 'Legendas', que é o que realmente nos interessa.
Depois de clicar neste menu, devemos ir para 'Sincronização'. E é aqui que começa o realmente importante. Precisamos descobrir qual é o deslocamento entre a legenda e o vídeo Um truque para saber mais corretamente é calcular o tempo entre o primeiro diálogo e quando aparecem legendas pela primeira vez.
Depois de calcular o tempo, você deve ajustar o tempo em segundos ou milissegundos. Se as legendas devem começar mais tarde, você deve dar o sinal "+" e colocar o tempo desejado. Da mesma forma, se você quiser que eles apareçam mais cedo, você deve adicionar »-» ao tempo. Um truque caso não esteja claro para você: se quiser que as legendas apareçam depois, adicione tempoSe você quiser que eles saiam mais cedo, reduza o tempo. Simples assim.
Dicas sobre legendas e sincronização
Se você deseja sincronizar as legendas do seu PC, existem programas especiais que você pode usar para isso. Mas se você vê seu conteúdo no celular, esta é, sem dúvida, a opção mais fácil que você tem em vista. No entanto, para evitar ter que usar a sincronização,recomendamos as seguintes dicas:
- A legenda deve ter o mesmo nome do arquivo de vídeo. Para ter certeza disso, basta ir ao gerenciador de arquivos do seu telefone e renomeá-los. Dê a eles um título simples e fácil de identificar.
- Veja o nome do vídeo que você baixou. Ao procurar o arquivo de legenda, deve corresponder o máximo possível com aquele. Procure nos comentários do arquivo se ele também é válido para outras versões .
- Baixe legendas apenas de páginas confiáveis. Para fazer isso, o Google dispõe de complementos úteis em seu navegador que o notificam se alguma página que você acessou pode infectá-lo com um vírus.
Você sabesincronizar as legendas de uma série ou filme no seu celular. Como você viu, é muito mais fácil do que você pensava. A partir de agora, as dores de cabeça acabaram.
